《師父·明白了國(guó)語(yǔ)》是一部2013年出品的香港劇，由陳耀全執(zhí)導(dǎo)，黃浩然、黃翠如、麥長(zhǎng)青、陳自瑤、樂(lè)瞳、梁嘉琪、張國(guó)強(qiáng)、樊亦敏、羅蘭等聯(lián)袂主演。劇情以孤兒初一箭（黃浩然飾）為核心，他幼年經(jīng)歷促使他立志成為捕快，最終實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。然而，在職場(chǎng)上，初一箭的出色表現(xiàn)引起捕頭程英雄（楊明飾）的不滿，程英雄利用職權(quán)，故意指派他去追捕窮兇極惡的罪犯尹天邦（麥長(zhǎng)青飾），意圖讓他吃苦頭。 在執(zhí)行任務(wù)過(guò)程中，初一箭意外結(jié)識(shí)了女賊歡喜（黃翠如飾）。兩人身份對(duì)立，初時(shí)如同冤家般水火不容，但歡喜卻屢次在危急關(guān)頭拯救初一箭，展現(xiàn)出復(fù)雜的情感紐帶。歡喜為了吸引初一箭的注意，與姐妹歡笑（樂(lè)瞳飾）和歡靜（梁嘉琪飾）共同重演了梁山伯與祝英臺(tái)的經(jīng)典故事，試圖以浪漫方式打動(dòng)他。 然而，劇情突生波折，千金小姐蝴蝶（陳自瑤飾）半路殺出，她的出現(xiàn)徹底打亂了歡喜的如意算盤。蝴蝶與初一箭之間產(chǎn)生了強(qiáng)烈的感情吸引，使初一箭陷入深深的情感漩渦，無(wú)法自拔。這段三角關(guān)系不僅考驗(yàn)著人物的內(nèi)心選擇，還交織著懸疑、動(dòng)作與喜劇元素，讓故事更加生動(dòng)有趣。劇集通過(guò)細(xì)膩的人物刻畫和緊湊的情節(jié)推進(jìn)，展現(xiàn)了江湖恩怨、愛(ài)情糾葛與人性成長(zhǎng)，引人入勝。